насочвам

direct (към, срещу to, at, on); orientate; turn (to, on)

(оръжие) level, aim (at), (оръдие) lay, train, bring to bear (on)

(прожектор) turn (on)

(въпрос, забележка) direct (at)

(удар, атака) launch

(телескоп) direct (towards)

(някого за сведения) refer (s.o. to s.o. or s.th.)

насочвам вниманието/силите си към direct o.'s attention/energies to

насочвам стъпките си към direct/bend o.'s steps to, make o.'s way to

насочвам удар срещу level a blow at

насочвам ударите си към aim o.'s blows at

насочвам водна струя към play a jet on

насочвам обвинение срещу direct an accusation against

насочвам критика срещу някого level criticism against s.o.

насочвам усилията си към някаква цел direct o.'s efforts to/towards an end

насочвам мерки срещу direct measures, against

насочвам погледа си към turn o.'s eyes on

моля насочете ме към някой добър хотел please direct me to a good hotel

насочвам разговор в друга посока switch the conversation

насочвам пушка за стрелба bring a rifle to the ready

с насочен пистолет with o.'s gun trained/levelled (at)

заплашвам някого с насочен пистолет threaten s.o. at the point of a gun/pistol, threaten s.o. at gun/pistol point

насочвам се direct o.'s steps (to), advance (to); bear down (on); point (at), turn (to)

(за сведения) refer (to)

(за кораб) head (for), bear down (upon/towards), set course (for)

(с враждебна цел) advance (on), bear down (on), edge in (on), move in (on)

тя видя как един висок мъж се насочва към тях she saw a tall man bear down on them

разговорът се насочи към живописта the conversation turned to painting

към кого да се насоча? who(m) shall I turn to?

правилно сте се насочили you're on the right track

* * *

насо̀чвам,

гл. direct (към, срещу to, at, on); orientate, turn (to, on); (оръжие) level, aim (at), (оръдие) lay, train, bring to bear (on); (прожектор) turn (on); (въпрос, забележка) direct (at); (удар, атака) launch; (телескоп) direct (towards); collimate; (някого за сведения) refer (s.o. to s.o. or s.th.); (пари, стоки и пр.) funnel; заплашвам някого като \насочвам пистолет threaten s.o. at the point of a gun/pistol, threaten s.o. at gun/pistol point; моля насочете ме към някой добър ресторант please direct me to a good restaurant; \насочвам водна струя към play a jet on; \насочвам критика срещу някого level criticism against s.o.; \насочвам обвинение срещу direct an accusation against; \насочвам обучението си към gear o.’s education towards; \насочвам погледа си към turn/fix o.’s eyes on; \насочвам пушка за стрелба bring a rifle to the ready; \насочвам разговор в друга посока switch the conversation; \насочвам стъпките си към direct/bend o.’s steps to, make o.’s way to; \насочвам удар срещу level a blow at; \насочвам ударите си към aim o.’s blows at;

\насочвам се direct/turn o.’s steps (to), advance (to); bear down (on); point (at), turn (to); (за сведения) refer/turn (to); (за кораб) head (for), bear down (upon/towards), set course (for); (с враждебна цел) advance (on), bear down (on), edge in (on), move in (on), march (on), zero in on; (за войски) advance, head; правилно сте се насочили you’re on the right track; разговорът се насочи към живописта the conversation turned to painting.

* * *

mastermind (ам.); direct: насочвам o.'s attention to - насочвам вниманието си към; fasten; guide; helm; play; point; refer; refer; turn

* * *

1. (въпрос, забележка) direct (at) 2. (за кораб) head (for), bear down (upon/towards), set course (for) 3. (за сведения) refer (to) 4. (някого за сведения) refer (s.o. to s.o. or s.th.) 5. (оръжие) level, aim (at), (оръдие) lay, train, bring to bear (on) 6. (прожектор) turn (on) 7. (с враждебна цел) advance (on), bear down (on), edge in (on), move in (on) 8. (телескоп) direct (towards) 9. (удар, атака) launch 10. direct (към, срещу to, at, on);orientate;turn (to, on) 11. НАСОЧВАМ ce direct o.'s steps (to), advance (to);bear down (on);point (at), turn (to) 12. НАСОЧВАМ вниманието/силите си към direct o.'s attention/energies to 13. НАСОЧВАМ водна струя към play a jet on 14. НАСОЧВАМ критика срещу някого level criticism against s.o. 15. НАСОЧВАМ мерки срещу direct measures, against 16. НАСОЧВАМ обвинение срещу direct an accusation against 17. НАСОЧВАМ погледа си към turn o.'s eyes on 18. НАСОЧВАМ пушка за стрелба bring a rifle to the ready 19. НАСОЧВАМ разговор в друга посока switch the conversation 20. НАСОЧВАМ стъпките си към direct/bend o.'s steps to, make o.'s way to 21. НАСОЧВАМ удар срещу level a blow at 22. НАСОЧВАМ ударите си към aim o.'s blows at 23. НАСОЧВАМ усилията си към някаква цел direct o.'s efforts to/towards an end 24. заплашвам някого с насочен пистолет threaten s.o. at the point of a gun/pistol, threaten s.o. at gun/pistol point 25. към кого да се насоча? who(m) shall I turn to? 26. моля насочете ме към някой добър хотел please direct me to a good hotel 27. правилно сте се насочили you're on the right track 28. разговорът се насочи към живописта the conversation turned to painting 29. с насочен пистолет with o.'s gun trained/levelled (at) 30. тя видя как един висок мъж се насочва към тях she saw a tall man bear down on them